1樓：匿名使用者
標準答案，相信我：
rm.32-102, lane 2089, jiangpu rd.,
某些城市的「弄」就是乙個小區或一條支路的入口，就是lane，翻譯成long（不是nong）是可以的。相當於許多城市的「號」，就是「江浦路2089號」的意思，所以還可以翻譯成下文：
rm.32-102, no.2089 jiangpu rd., 就行了。
在澳洲，lane用得很普遍，常常是乙個叫xx的street，併排就是乙個同名的lane，很長，也不一定是胡同，實際就是一條street。
rm.32-102 就是幾號樓幾號房間，到了中國都明白，按照老外的習慣譯成 102/32當然也行，不過到了中國可能會有誤解，以為是102號樓32室。
2樓：澳洲粵人看文化
unit 102, no. 32, court 2089, jiangpu road
以上位址的翻譯參考澳洲和英國地名命名習慣。
室：不能翻譯為room，那是睡房的意思，英澳的習慣是單元房unit，表示一套房子的意思。
弄：慕顏花同學，別笑別人了，lane的主要用法是公路上的不同車道，而在英國和澳洲，用court表示not-through road，即一頭不通的小路，北京叫胡同，廣東叫巷，弄應該也是這個意思。
3樓：慕顏花
apartment 102, no.32, lane 2089, jiangpu road.
拜託，1樓，弄的英文不是「nong」哈，笑死
4樓：匿名使用者
102room，no.32，2089nong，pujiangroad
希望對你有幫助！
5樓：傻子賣關子
可以這麼說，
room no.32-102, 2089th lane, jiangpu road.
6樓：
this address
7樓：藍色永恆的故事
this address
英文寫位址怎麼寫？ 15
8樓：孔憶彤繁施
luolong
olympic
city
cdistrict
2building
1unit
2001
偉大的樓主，如果我的回答對您有幫助，請務必點「採納"哦!感謝合作！o(∩_∩)o~
9樓：夢夢在俺
北京市東花市北里20號樓6單元501室。
room 501, unit 6, building 20, north lane, east flower market, beijing
重點詞彙：
1、北京市：beijing municipality
2、花市：flower fair [market]
3、北裡：puk-ri
4、單元：unit; unit element; cell; location
擴充套件資料：
英文位址一般的寫法與我們描述的相反，由小寫到大；其次要注意標點符號和英文本母的大小寫。格式如下：
（1）*** 室 / 房 ：rm.***
（2） *** 村（鄉）： *** village
（3）*** 號： no. ***
（4）***號宿舍： *** dormitory
（5）***樓 / 層 ： *** /f
（6） ***住宅區 / 小區 ： *** residential quater
（7）甲 / 乙 / 丙 / 丁 ： a / b / c / d
（8） ***巷 / 弄 ： *** lane
（9）***單元 ： unit ***
（10） ***號樓 / 幢 ： *** buld
（11）***公司 ： *** com. / *** crop
（12） ***廠 ： *** factory
10樓：娛樂休閒談天論地
其英文位址寫法如下：
no.1,the 3rd unit of building no.6,11canghai road,tiexi district,shenyang city,liaoning prov.
,p.r.china.
翻譯原則：先小後大。 中國人喜歡先說小的後說大的，如**區**路**號 ，而外國人喜歡先說大的後說小的，如**號**路**區，因此您在翻譯時就應該先寫小的後寫大的.
中文位址的排列順序是由大到小，如：x國x省x市x區x路x號，而英文位址則剛好相反，是由小到大。如上例寫成英文就是：
x號，x路，x區，x市，x省，x國。掌握了這個原則，翻譯起來就容易多了！
11樓：逮芸類夢絲
國外的位址是小的單位
寫在前面
p.r.china
***環保局的
英文nan
shidong
rd.7#，tie
xidistrict,
shen
yang,liao
ning
鐵西環保局要知道
全稱才能翻過來，你可以去單位問一下。
其實全部
寫拼音也可以，因為實際上送信的都是
中國人啊
英語信件
在郵局都是專門有人翻譯成
中文以後再給
郵遞員送的，
拼音不用翻譯，對他們來說還更加輕鬆。
p.r.china
(給外國人
看的)***
tiexi
dong
luhuan
baoju
nanshi
dong
lu7#,tie
xiqu
liao
ning,shen
yang
12樓：六六
room 1, floor 10, unit 3, building 6, no. 11 canghai road, tiexi district, shenyang, liaoning, china
英文位址的寫法與中文完全不同，位址的名稱按從小到大的順序：第一行寫門牌號碼和街名；第二行寫縣、市、省、州、郵編、國名；然後再寫日期。標點符號一般在每一行的末尾都不用，但在每一行的之間，該用的還要用，例如在寫日期的時候。
13樓：匿名使用者
中國海南省海口市友誼南路48號
14樓：匿名使用者
3101room.6 building. 11 number.canghai street.tiexi .shenyang. liaoning.china
15樓：匿名使用者
我只想知道怎麼收藏這個回答~
這個中文位址用英文怎麼寫，中文位址用英文怎麼寫？
building 1,room 301 no.10 guanganmen south street xuanwu district,beijing,china no.10 yard,guanganmen nanjie,building 1,suite 301 xuanwu district,beij...
家庭住址英文寫法，家庭位址用英文怎麼寫
home address 詞彙詳解 address 英 dres 美 dres n.住址 位址 通訊處 網際網路等的 位址 演說 演講v.寫 收信人 姓名位址 致函 演說 演講 向 說話第三人稱單數 addresses 複數 addresses 現在分詞 addressing 過去式 address...
空城英文怎麼寫，「空城」用英文怎麼說？？
空城基本翻譯 empty city 網路釋義 空城 air city empty city ross百科空城 空城 是一首流行 演唱者是著名歌星王菲。詳細 空城 the city with nothing empty city 空城 用英文怎麼說？20 wi ji bai ke官網譯本 empty ...
他們她們他們英文怎麼寫，「她們」用英文怎麼說？
他們，她們，他們的英文都是 they they 讀法 英 e 美 e pron.他們 它們 她們 短語 1 as they come 按照原來的樣子.2 be as clever as they make em 很精明 3 take things as they are 隨遇而安,對一切事情.4 a...
「女兒」的英文怎麼寫，女兒用英語怎麼說？
daughter girl he brought up his daughter in great strictness.他教育女兒極嚴。女兒，是家庭中的成員，由父母所生的子女中的女性孩子，當然女兒也可能是繼女，即是配偶與前妻 前夫或其他人所所生的女兒。一些父權社會中，女兒 尤其是已婚的 沒有繼承權...