1樓：匿名使用者
1.hooked on classics
戀上古典（**？文學？）
（或者）戀上名著
2. hill是美國助理國務卿、六方會談美方代表團團長
hill on nuke inspection tour 的意思是：
希爾在朝鮮核查（核**問題調查）的旅途中
3. 這是個形象的比喻，turkeys spread wings in china 的直譯是：turkey（火雞）的翅膀伸到了中國
意譯：國外的感恩節吃火雞的傳統已經傳播到中國
4.sino,us officers discuss defense issues
中美的**討論國防事務
5.china climbs up competition ladder
中國爬上競爭之梯
6.china rocketing ahead in space program
中國在宇航專案上突飛猛進
7．sisters carry their weight
姐妹們肩上扛起國家的重量（這個我在china daily上看到過的）~~~（有點修辭的味道啦~）
8.fair tunes up opportunities
公平造就了機會 （這句貌似翻得有些牽強~~~不好意思啊）
希望能幫到你啊！
2樓：沒事做很無聊
1.迷上了經典
2.希爾對核考察
第3個不是很會翻譯
4.中、美海關人員討論國防問題
5.中國攀爬梯子競爭
6.中國在未來的航天計畫
7和8 不是很會翻譯，不好意思。。。
3樓：楊福朵
melody 答得很好啊
4樓：匿名使用者
1.hooked on classics
戀上古典
hill on nuke inspection tour2. 希爾登上核武巡查之途
turkeys spread wings in china3. 火雞在中國展翅
4.sino,us officers discuss defense issues
中美軍方**討論防務問題
5.china climbs up competition ladder
中國登上競爭階梯
6.china rocketing ahead in space program
中國在太空專案上火速前進
7．sisters carry their weight姐妹們勇承重負
8.fair tunes up opportunities市場凸現機遇/機會
法文新聞翻譯，法文新聞翻譯
它已宣布，他回到2008年12月，終於返回蘿拉費比安將在2009年3月與 封面標題為 每乙個婦女在我。蘿拉費比安提出了剛才忘了照顧他的小女兒樓，去年11月出生。他的回報，球迷將失去耐心，直到2009年3月。3月8日，國際婦女節，比利時發行了第8次錄音室 題為所有婦女在我。找到這個 以歌手的敬意，她一...
有高手幫我翻譯一段足球新聞嗎
瑞士國際報道 paul breitner，作為巴伐利亞俱樂部的顧問和球探，被克林斯曼及其教練組解雇 benaglio是團隊中最好的守門員。breitner告訴ndr電視台 對benaglio有興趣的人更加懷疑目前拜仁排名第一的門將，麥可倫辛 這個本賽季只參加過兩場比賽的24歲球員缺席了週三老邁的德國...
奧運新聞翻譯，奧運文章翻譯
2012年倫敦奧運聖火不火已儀式開催希臘10。間70天期由一系列遵循協調達活動火炬5月18日，在英國到達。這是乙個員會組織委員會倫敦奧運會的官方時間表在記者公布。在奧林匹亞赫拉神廟，希臘遺跡 5月10日，由慣例，是奧林匹克的發源地，在火災的奧運聖火慶典。經過短暫的火炬在希臘傳遞，將抵達雅典5月17日...
韓語翻譯韓語翻譯韓語翻譯韓語翻譯新聞翻
崔元英在劇中飾演安國這一角色，形象紳士 理性 冷酷，當然在需要的時候也會喚起人性 人情味的一面等，崔元英具備的變幻無常的內在演技預計會使本劇更加出彩。安國 崔元英 作為道賢唯一乙個可以信任傾訴的人物，是乙個年齡差距很大像大哥一樣可信的存在。作為乙個無論發生什麼事都可以解決的仲裁和協商達人，最初知道道...
幫我翻譯啊，請幫我翻譯！
全是繁體字的 我瞧不起。咱華夏是偉大的！樓上的 那翻譯太假了。白瞎了你是英語系的。呵呵，看看我的翻譯合適嗎？晚上翻譯，沒校對。可能有的詞語沒有推敲過。62616964757a686964616fe4b893e5b19e31333238646430 等一等吧，星期六給你發。我想成為一bai個老師，當我...